Karkonosze i uzce Górne, Przewodniki po Polsce i nie tylko, Karkonosze

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->Karkonoszei Łużyce Górneaktywnie przez cztery pory rokuRiesengebirgeund Oberlausitzaktiv durch vier JahreszeitennikPrzewodnik Przewodführer ReisefühReRokGuide book Guide boodce TurisTick�½ průvodceKarkonoszeand Upper Lusatiaactive throughout the four seasonsKrkonošea Horní Lužiceaktivně po čtyři roční obdobíOpracowanieBearbeitungZpracováníRedaktion:Vento StudioTekst/Texte/Content/Texty:Ludmiła Gajda,Marketing GesellschaftOberlausitz-NiederschlesienmbH BautzenTłumaczenia/Übersetzung/Překlad/Translation:ENCentrum Nauki W&W Jelenia GóraCZAleksandra HalickaDEMarketing Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH und PartnerFoto/Fotos/Foto/Photos:Archiwum Vento Studio, J. Gajda,aus Archiv - Marketing GesellschaftOberlausitz-NiederschlesienmbH Bautzen, ShutterStock.com,Depositphotos.com, A. Gałek,R. Kutkowski, Karkonoski KlubParalotniowy, kkp.paragliding.plMapy/Karten/Maps/Mapy:Wydawnictwo PLAN, plan.jgora.plarchiwum: Bieg Piastów, IT Karpacz,IT Kowary, IT Szklarska Poręba,IT Świeradów-Zdrój, Ski&Sun.Wydawca/Herausgeber/Vydalo/Publisher:Vento Studio Jacek Gajdaul. Wolności 15058-500 Jelenia Góratel. 75 64 74 796503 750 626ventostudio.plISBN: 978-83-928600-2-0SpiS treściinhaltSuberSichtobSahindexWędrówki pieszeWanderungenPutováníHiking trips62432526670828692941083Nordic WalkingNordic WalkingNordic WalkingNordic WalkingTrasy roweroweFahrradwegeCyklistické stezkyCycling routesGórskietrasy roweroweMountainbikingtrailsHorské cyklotrasyMountaincycling routesSporty wodneWassersportVodní sportyWater sportsSporty zimoweWintersportZimní sportyWinter sportsWspinaczkaskałkowaFelskletternHorolezectvíRock climbingTrasy konneReitenroutenJízdy na koníchHorse riding trailsSportypowietrzneLuftsportLétáníAir sportsRekreacja rodzinna(atrakcje)Familienerholung(Attraktionen)Rodinná rekreace(Atrakce)FamilyleisureMiejsca historyczneHistorischeOrteHistoricképamátkyHistoricalsitesOddajemy w Państwa ręce przewodnik turystyczny “Karkonosze i Łużyce Górne – aktyw-nie przez cztery pory roku”. To pierwsze wydawnictwo prezentujące nowy wspólny pro-dukt turystyczny Karkonoszy i Łużyc Górnych. Przewodnik wydany został dzięki wsparciuśrodków finansowych Unii Europejskiej. Wyrażamy przekonanie, że dobrze posłuży po-znaniu pięknych zakątków naszych Małych Ojczyzn.KarkonoszeŁużyceGórneKarkonosze wraz z sąsiednimi Górami Izerskimi nazywane były niegdyś Górami Olbrzy-mimi, a ich bogactwa – drogocenne kamienie i kruszce oraz niezwykłe piękno znanebyły daleko poza granicami Śląska. Przez wieki Góry Olbrzymie przyciągały osadników,turystów żądnych wrażeń oraz artystów, sławiących uroki okolicy. Tak z wolna kształto-wała się niezwykła kraina, która dziś stanowi atrakcyjny cel turystyczny. Przybywającyw te strony goście mogą wybierać z szerokiej gamy atrakcji i imprez kulturalnych.Łużyce Górne proponują godną uwagi i zróżnicowaną ofertę spędzania wolnego czasu: fascynujące krajobrazy, łagodnewzniesienia, osobliwe formacje skalne, największy w Europie, stworzony przez człowieka krajobraz wodny, średniowiecz-ne miasta, wytworne pałace, jak również niespotykane parki i ogrody. W ten sposób szlak turystyczny Via Sacra łączy 16miejsc, w których znajdują się doniosłe budowle sakralne oraz skarby sztuki. Szczególnie atrakcyjne miejsca dla aktyw-nych turystów stanowią: Park Krajobrazowy Gór Żytawskich, Góry Żytawy, Pogórze Łużyckie z zachowanym krajobrazemmalowniczej architektury przysłupowej. Wspaniałym miejscem na wypoczynek jest Łużycka Kraina Wrzosów i Stawów zjedynym w Saksonii rezerwatem biosfery, który został wpisany na światową listę dziedzictwa kultury UNESCO. Jest on,zarówno jak Łużycka Kraina Jezior, idealnym miejscem dla rowerzystów, skaterów, miłośników wody i natury. W ciągucałego roku warto poznawać łużyckie atrakcje i ich tajemnicze historie. Godne poznania są również osobliwości naszegodwujęzycznego regionu (niemiecki i łużycki), jego doskonała oferta kulturalna oraz propozycje spędzania wolnego czasu.RiesengebirgeWir präsentieren Ihnen hiermit den ersten länderübergreifenden Reiseführer „Aktiv durch vier Jahreszeiten“ für daspolnische Riesengebirge und die Ferien- und Kulturregion Oberlausitz. Für alle Aktivurlauber und Erholungssuchendestellen wir Ihnen die schönsten und interessantesten Freizeit- sowie Erholungsmöglichkeiten vor.Dieser Reiseführer wurde mit finanziellen Mitteln der Europäischen Union erstellt und soll Ihnen einen Einblick zu denverschiedensten Freizeit-, Sport- und Erholungsmöglichkeiten in der deutsch-polnischen Urlaubsregion geben.Das Riesengebirge und das benachbarte Isergebirge wurden zu damaligen Zeiten zum Riesengebirge zusammengefasst. DerReichtum, mit Edelsteinen sowie Erzen, und die außerordentliche Schönheit des Riesengebirges waren weit über die Grenzenvon Schlesien bekannt. Im Laufe der Jahrhunderte zog das Riesengebirge zahlreiche Siedler, die den natürlichen Reichtumnutzten, abenteuerlustige Reisende und Künstler, die den Anmut und die Herrlichkeit der Region wertschätzten, an. Somitentwickelte sich ein außergewöhnliches Gebiet, welches heute zu einem attraktiven touristischen Reiseziel geworden ist.Das Riesengebirge und das an seinen Füßen liegende Hirschberger Tal lädt Familien und Outdoor-Urlauber das ganzeJahr lang ein, ihre Freizeit aktiv in dieser einzigartigen Landschaft zu verbringen.OberlausitzDie Oberlausitz bietet eine bemerkenswerte Vielfalt: faszinierende Landschaften, sanfte Höhenzüge, bizarreFelsformationen, die größte von Menschenhand geschaffene Wasserlandschaft Europas, mittelalterlich-ro-mantische Städte, prächtige Schlösser sowie international herausragende Parks und Gärten. So vernetzt dieVia Sacra 16 Stationen bedeutender sakrale Bauwerke und Kunstschätze. Ein besonders attraktives Ziel für Ih-ren Aktivurlaub sind der Naturpark Zittauer Gebirge, Deutschlands kleinstes Mittelgebirge, und das Oberlau-sitzer Bergland mit der Landschaft der malerischen Umgebindehäuser. Herrliche Urlaubsziele finden Sie inder Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft mit Sachsens einzigem UNESCO-Biosphärenreservat. Diese ist,wie auch das Lausitzer Seenland ein Paradies für Radler, Skater, Natur- und Wasserfreunde. Ganzjährig lohntes sich, die Attraktionen und Geheimtipps der Oberlausitz sowie die Besonderheiten unserer zweisprachigen(Deutsch und Sorbisch) Region und den hervorragenden Aktiv- und Kulturangeboten kennen zu lernen.Představujeme Vám prvního turistického průvodce „Krkonoše a Horní Lužice – aktivněpo čtyři roční období“ mapujícího polské Krkonoše a také území patřící Horní Lužici, kdese nacházejí rekreační a kulturní střediska. Pro všechny turisty a zároveň pro ty, kteří rádiodpočívají, nabízíme různé zajímavé možnosti rekreace. Průvodce byl vydán díky podpořefinančních prostředků Evropské unie. Umožní Vám seznámení se s různ�½mi možnostmiodpočinku, trávení volného času a sportování v německo-polském turistickém regionu.KrkonošeKrkonoše spolu se sousedními Jizersk�½mi horami byly kdysi naz�½vány Obří hory (Góry Olbrzymie) a jejich bohat-ství – drahé kameny a kovy a také neobyčejná krása byly známé daleko za hranicemi Slezska. Po staletí přitaho-valy Obří hory osadníky, kteří čerpali z přírodního bohatství, turisty toužící po nejrůznějších zážitcích a dojmech ataké umělce, kteří oslavovali krásu okolí. Takto se pomalu vytvářela neobvyklá krajina, která je dnes atraktivnímturistick�½m cílem. Krkonoše a Jelenohorská kotlina (Kotlina Jeleniogórska) ležící na jejich úpatí zvou po cel�½ rokvšechny, kteří chtějí aktivně strávit voln�½ čas.Horní LužiceHorní Lužice má pozoruhodnou a různorodou nabídku trávení volného času: fascinující krajinu, mírné přev�½še-ní, zvláštní skalní útvary, největší vodní dílo v Evropě stvořené lidskou rukou, středověká města, zámky a takéneobvyklé parky a zahrady. Spojuje je turistická stezka nesoucí název „Via Sacra”, která vede přes 16 míst, kekter�½m patří mohutné sakrální stavby a také architektonické skvosty. Obzvlášť atraktivními místy pro aktivníturisty jsou: Přírodní park �½itavské hory, samotné �½itavské hory, Lužické pohoří se zachovan�½mi podstávkov�½midomy. V�½born�½m místem k odpočinku je Hornolužická oblast vřesovišť a rybníků, která je jedinou biosférickourezervací v Sasku, jež byla zapsána do seznamu kulturního dědictví UNESCO. Stejně jako Lužická jezerní krajinaje ideálním místem pro cyklisty, bruslaře, milovníky vody a přírody. Během celého roku stojí za to se seznamovats lužick�½mi atraktivitami a tajemn�½mi příběhy t�½kajícími se tohoto regionu. Pozoruhodná je také dvojjazyčnosttéto oblasti (německ�½ a hornolužick�½ jazyk), její v�½borná kulturní nabídka a různé možnosti strávení volného času.Karkonosze MountainsWe are releasing a tourist guidebook entitled “Active throughout the four seasons.”. Itpresents the Karkonosze Mountains and Upper Lusatia - a region of mountain resortsand a cultural centre. Whether you prefer relaxing or engaging in sports while on ho-liday, our guidebook presents a wide variety of activities just for you. The guidebook,financed by EU funds, will allow you to discover a great choice of sport and leisureactivities in the German-Polish tourist region.Karkonosze, together with the nearby Jizera Mountains, used to be called The GiantMountains and their wealth (valuable gemstones and metal ore) as well as their beau-ty were famous far away from Silesia. For centuries the Giant Mountains attractedsettlers, who drew from the region’s natural wealth, as well as active tourists and artistswho admired the local grandeur.Upper LusatiaUpper Lusatia offers a wide variety of leisure activities and tourist attractions: breathtaking landsca-pes, rolling hills, unusual rock formations, the most expansive man-made water landscape in Europe,medieval towns and cities, and grand palaces, as well as beautiful parks and gardens. In this way “ViaSacra” tourist trial connects sixteen places abundant in sacred buildings and precious works of art. Toactive people we suggest visiting the Lusatian Mountains National Park, the Lusatian Mountains and theLusatian Highlands with the region’s picturesque traditional architecture. The Lusatian Land of Heatherand Lakes together with its UNESCO Biosphere Reserve is an ideal place for leisure. The reserve, as wellas the Lusatian Lake District, are dream destinations for cyclists, skaters, and those who love water sports.Upper Lusatia, full of of various attractions and mysterious stories, is worth visting throughout the year.Peculiarities of the bilingual region of Germany and Upper Lusatia, as well as its cultural life and pastimeactivities, make it a very interesting holiday destination.5 [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • klobuckfatima.xlx.pl