Kapłanka Avalonu - 4,

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Marion Zimmer Bradley
Diana L. Paxson
KAPŁANKA AVALONU
Priestess of Avalon
Tłumaczyła: Maria Gębicka-Frąc
Wydanie polskie: 2004
Wydanie oryginalne: 2000
Dla naszych wnucząt
PODZIĘKOWANIA
Historia ta jest legendą.
Potwierdzone fakty dotyczące Heleny są nieliczne w porównaniu z bogactwem podań
kojarzonych z jej imieniem. Wiemy, że była konkubiną Konstancjusza i matką Konstantyna
Wielkiego, i że miała powiązania z miastem Drepanum. Wiemy, że posiadała majątek w Rzymie i
że odwiedziła Palestynę – i to wszystko.
Ale dokąd by się nie udała, po jej odejściu powstawały legendy. Jest szanowana w Niemczech,
Izraelu i Rzymie i czczona jako święta w kościołach pod jej wezwaniem. Średniowieczne żywoty
świętych przedstawiają ją jako wielką poszukiwaczkę relikwii, która sprowadziła głowy trzech
Wschodnich Mędrców do Kolonii, szatę Jezusa do Trewiru i Prawdziwy Krzyż do Rzymu.
Zajmuje też specjalne miejsce w legendach Brytanii, mówiących, że była brytyjską księżniczką,
która poślubiła cesarza. Podobno mieszkała w Yorku i w Londynie, i budowała drogi w Walii.
Niektórzy nawet utożsamiają ją z boginią Nehalennią. Czy te historie powstały, dlatego, że
Konstancjusz i Konstantyn byli silnie związani z Brytanią, czy rzeczywiście pochodziła z wyspy?
Jeśli tak, wystarczy krok, żeby powiązać ja z mitologią Avalonu i dodać jeszcze jedną legendę do
innych.
Zaczęłam pracę wspólnie z Marion Zimmer Bradley, lecz mnie pozostało jej ukończenie. Pod
koniec życia Marion uczęszczała do chrześcijańskiego kościoła, a jednak pozostała moją pierwszą
Najwyższą Kapłanką, wprowadzającą mnie w starożytne tajemnice. Opowiadając historię Heleny,
która również krążyła między światem chrześcijan i pogan, starałam się pozostać wierna jej
naukom.
Marion była pomysłodawcą tej książki. Wypełnienie tła historycznego należało do mnie.
Spośród wielu źródeł, które okazały się pomocne, wymienię: Roman Britain Fry’a, klasyczne
opracowanie Zmierzch Cesarstwa Rzymskiego Gibbona, będące źródłem wszystkich anegdot, The
Later Roman Empire A.H.M. Jonesa, fascynującą pracę Pogans and Christians Robin Lane Fox i
The Aquarian Guide to Legendary London wydany przez Johna Matthewsa i Chesce Potter,
głównie rozdział poświęcony boginiom Londynu autorstwa Caroline Wise z Atlantis Bookstore.
Korzystałam również z pracy Michaela Granta Constantine the Great i Jana Willema Drijversa
Helena Augusta; opisując podróż Heleny do Ziemi Świętej, sięgałam do Holy City, Holy Places
P.W.I. Walkera. Hymn w rozdziale trzynastym napisany został przez świętego Ambrożego w
czwartym wieku.
Chciałabym wyrazić wdzięczność Karen Anderson za opracowanie konfiguracji planet w trzecim
wieku i Charline Palmtag za pomoc w interpretacji astrologicznej. Dziękuję również Jennifer Tifft
za umożliwienie mi dodatkowego wyjazdu do Anglii i znalezienie kaplicy świętej Heleny w Yorku,
Bernhardowi Hennenowi za zabranie mnie do Trewiru oraz Jackowi i Kirze Gillespie za pokazanie
mi Kume i Pozzuoli.
Diana L. Paxson Feastof Brigid, 2000
OSOBY
* – postać historyczna
? – postać zmarła przed rozpoczęciem opowieści
Aelia – młoda kapłanka, pobierająca nauki wraz z Heleną
* Allektus – minister finansów Karauzjusza, później samozwańczy cesarz Brytanii, 293-296
Arganax – arcydruid z czasów młodości Heleny
* Asklepiodot – prefekt pretorianów Konstancjusza
Attyk – grecki nauczyciel Konstantyna
* Aurelian – cesarz, 270-275
Ceridachos – arcydruid z czasów Najwyższej Kapłanki Dierny
Cigfolla – kapłanka Avalonu
* Dalmacjusz – syn Konstancjusza i Teodory
Dierna – kuzynka Heleny, Pani Avalonu
* Dioklecjan – cesarz, 284-305
Druzylla – kucharka w domu Heleny i Konstancjusza
* Euzebiusz z Caesaraei – biskup Palestyny, autor Historii Kościoła i biograf Konstantyna
* Fausta – córka Maksymiana, żona Konstantyna
Filip – sługa Konstancjusza
* Flawiusz Konstancjusz Chlorus [Flavius Constantius] – konkubent Heleny, cezar i później
august, 293-306
Flawiusz Pollio – krewny Konstancjusza
* Galeriusz – cezar, 293-305, august, 305-311
* Gallien [Gallienus] – cesarz, 253-268
Ganeda – ciotka Heleny, Pani Avalonu
Gwenna – dziewczyna pobierająca nauki w Avalonie
Haggaia – arcydruid w czasie, gdy Helena wróciła do Avalonu
* Helena Młodsza [Lena] – dostojna pani z Treveri, żona Kryspusa
Heron – dziewczyna pobierająca nauki w Avalonie
Hrodlinda – służąca Heleny
* ? Józef z Arymatei – założyciel wspólnoty chrześcijańskiej na Torze
* Julia Koelia Helena, później Flawia Helena Augusta – [Eilan] córka księcia Koeliusza,
konkubina Konstancjusza, matka Konstantyna i kapłanka Avalonu
Juliusz Koeliusz – [Król Coel] książę Camulodunum, ojciec Heleny
* Juliusz Konstancjusz – drugi syn Konstancjusza i Teodory
* Karauzjusz – samozwańczy cesarz Brytanii, 287-293
* Karus cesarz, 282-283
* Karynus – starszy syn Karusa, cesarz, 283-285
Katija – kapłanka Bastet w Rzymie
* Klaudiusz II – cesarz, 268-270, stryjeczny dziadek Konstancjusza
* Konstancja (I) – córka Konstancjusza i Teodory, żona Licyniusza
* Konstancja (II) – córka Konstantyna i Fausty
* Konstancjusz (II) – drugi syn Konstantyna i Fausty
* Konstans – trzeci syn Konstantyna i Fausty
* Konstantyn [Flavius Valerius Constantinus] – syn Heleny, cesarz, 306-337
* Konstantyn (II) – najstarszy syn Konstantyna i Fausty
Koryntiusz Młodszy – nauczyciel prowadzący szkołę w Londinium
Koryntiusz Starszy – nauczyciel Heleny
* Kryspus – nieślubny syn Konstantyna i Minerwiny
Kunoarda – niewolnica Heleny
* Kwintyl – brat cesarza Klaudiusza II, stryjeczny dziadek Konstancjusza
* Laktancjusz – retor i apologeta chrześcijaństwa, nauczyciel Kryspusa
* Licyniusz – cezar mianowany przez Galeriusza w miejsce Sewera, późniejszy cesarz Wschodu,
313-324
* Lucjusz Widucjusz – kupiec zajmujący się wymianą handlową między Galią a Eburacum
* Makariusz – biskup Hierosolymy
* Maksymian – august Zachodu, 285-305
* Maksymin Daja – cezar mianowany przez Galeriusza
* Maksencjusz – syn Maksymiana, august w Italii i Afryce Północnej, 307-312
Marcja – akuszerka, odebrała Konstantyna
Marta – syryjska niewolnica uzdrowiona przez Helenę
* Minerwina – syryjska konkubina Konstantyna, matka Kryspusa
* Numerian – młodszy syn Karusa, cesarz, 283-284
* Postumus – uzurpator w Galii, 259-268
* Probus – cesarz, 276-282
? Riana- Najwyższa Kapłanka Avalonu, matka Heleny
Roud – dziewczyna pobierająca nauki w Avalonie
* Sewer – cezar mianowany przez Galeriusza, zgładzony przez Maksymiana, 305-307
Siana – córka Ganedy, matka Dierny i Becki
Suona – młoda kapłanka Avalonu
Teleri – żona Karauzjusza, a potem Allektusa
* Tetrykus i Mariusz – uzurpatorzy w Galii, 271
Tulia – dziewczyna pobierająca nauki w Avalonie
* Wiktoryna Augusta – matka Wiktoryna, faktycznie sprawująca władzę w Galii
* Wiktoryn – uzurpator w Galii, 268-270
Witelia – chrześcijanka mieszkająca w Londinium
Wren – dziewczyna pobierająca nauki w Avalonie
Psy Heleny: Eldri, Hylas, Fawonia i Boreasz, Lewija
WSPÓŁCZESNE ODPOWIEDNIKI NAZW GEOGRAFICZNYCH
BRYTANIA
Aquae Sulis – Bath
Avalon – Glastonbury
Calleva – Silchester
Camulodunum – Colchester
Cantium – Kent
Corinium – Cirencester
Durnovaria – Dorchester
Eburacum – York
Inis Witrin – Glastonbury
Isurium Brigantum – Aldborough, Yorkshire
Letni Kraj – Somerset
Lindinis – Ilchester
Lindum – Lincoln
Londinium – Londyn
Sabrina – Severn
Trinovante – Essex
Tamesis – Tamiza
Tanatus Insula – wyspa Thanet, Kent
CESARSTWO ZACHODNIE
Alpes – Alpy
Aquitanica – południowa Francja, Akwitania
Arelate – Arles, Francja
Argentoratum – Strasburg, Francja
Augusta Treverorum (Treveri) – Trewir, Niemcy
Baiae – Baje, Włochy
Belgica Prima – wschodnia Francja
Belgica Secunda – Belgia i Holandia
Borbetomagus – Warmacja, Niemcy
Colonia Aggrippinensis – Kolonia, Niemcy
Cumae – Kume, Włochy
Galia – Francja
Ganuenta – dawna wyspa w Holandii, gdzie Skalda łączy się z Renem
Germania Prima – ziemie leżące na zachód od Renu, od Koblencji do Bazylei
Germania Secunda – ziemie leżące na zachód od Renu, od Morza Północnego do Koblencji
Gesoriacum – Boulogne, Francja
Lugdunum – Lyon, Francja
Mediolanum – Mediolan, Włochy
Moenus fluvius – Men, Niemcy
Mosella fluvius – Mozela, Francja, Niemcy
Nicer fluvius – Neckar, Niemcy
Norikum – Austria na południe od Dunaju
Recja – południowe Niemcy i Szwajcaria
Rhenus fluvius – Ren
Rhodanus fluvius – Rodan
Rothomagus – Rouen, Francja
Treveri (Augusta Treverorum) – Trewir, Niemcy
Ulpia Traiana – Xanten, Niemcy
Vindobona – Wiedeń
CESARSTWO WSCHODNIE
Aelia Capitolina – Jerozolima
Aquineum – Budapeszt, Węgry
Azja Mniejsza – zachodnia Turcja
Bitynia i Pont – północna Turcja
Bizancjum (późniejszy Konstantynopol) – Stambuł
Carpates Montes – Karpaty
Caesarea – miasto portowe na południe od Hajfy, Izrael
Chalcedon – Kadikoy, Turcja
Dacja – Rumunia
Dalmacja – Albania
Danu, Danuvius – Dunaj
Drepanum (Helenopolis) – Hersek w północnej Turcji
Galacja i Kapadocja – wschodnia Turcja
Haemus – Bałkany
Herakleja Pontyjska – Eregli, Turcja
Hierosolyma – Jerozolima
Iliria – Serbia, Chorwacja
Mezja – Bułgaria
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • klobuckfatima.xlx.pl