Kabhi Khushi Kabhie Gham, FILMY BOLLYWOOD, ◄ Kabhi Khushi Kabhie Gham - Czasem słońce czasem deszcz (2001)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:05:t�umaczenie na podstawie angielskich napis�w i ze s�uchu00:00:08:arelkaa & ham_solo00:00:11:fragment "Kr�l Karol..." wzi�ty z kina :)00:00:50:Ludzie, kt�rych najbardziej nam brak.00:00:53:Moi dziadkowie.00:00:57:Dlaczego jest tak, �e ojciec|nie potrafi powiedzie� synowi...00:01:01:jak bardzo go kocha?00:01:03:Nie potrafi go przytuli�|i powiedzie� 'Kocham ci� m�j synu'?00:01:09:A matka?00:01:10:Stale to powtarza, nie zwa�aj�c|czy syn jej s�ucha, czy nie.00:01:15:Ale to nie oznacza,|�e ojciec kocha mniej swego syna.00:01:19:Nikt nie jest w stanie zg��bi� ogromu mi�o�ci,|jak� matka darzy dziecko...00:01:24:nawet sama matka.00:01:26:Bo nie ma miary|dla matczynej mi�o�ci.00:01:28:To uczucie,|kt�re zna...00:01:31:matczyne uczucie.00:01:34:Rahul, m�j syn... moje �ycie!00:03:55:Czasem s�o�ce|czasem deszcz...00:04:12:To jest o wszystkim za co kochasz rodzic�w.00:04:19:Mecz pomi�dzy Woodstock|International i Manor House...00:04:22:to bardzo interesuj�ca rozgrywka.|5 run�w i jedna pi�ka...00:04:25:Czy jedna pi�ka przerwie pasmo 9 lat |zwyci�stw Woodstock International?00:04:28:Kapitan Vivek Singh rozszerza pole gry|w kierunku linii autowych...00:04:31:...pa�karze zajmuj� pozycje.00:04:33:Podniecenie w�r�d student�w|ro�nie.00:04:35:Napi�cie si�ga zenitu.00:04:38:Manor House potrzebuje pi�� run�w|w jednej pi�ce... Czy Rohan da rad�?00:04:47:Wszystko zale�y od Rohana.00:04:49:Dziewi�cioletnie pasmo zwyci�stw Woodstock International... To wydaje si� niemo�liwe.00:04:52:Nic nie jest niemo�liwe. Wynik meczu|spoczywa na barkach Rohana.00:04:55:Manor House jest przekonany,|�e Rohan da rad�!00:05:07:Pi�� run�w i jedna pi�ka. To niedorzeczne.00:05:10:Nic nie jest niedorzeczne dla Rohana.00:05:23:Je�eli w �yciu chcesz by� kim�,|je�eli chcesz co� osi�gn��...00:05:26:je�eli chcesz zwyci�y�,|zawsze s�uchaj swego serca.00:05:30:A je�li serce nic ci nie podpowiada,00:05:32:Zamknij oczy|i pomy�l o swoich rodzicach.00:05:37:A wtedy pokonasz wszelkie trudno�ci...00:05:41:wszystkie twoje problemy znikn�...|Zwyci�swto b�dzie twoje.00:05:45:Tylko twoje.00:06:51:Hej, mamo, tato...|Wygra�em, wygra�em...00:06:53:By�em bohaterem meczu...00:06:56:C� mog� powiedzie�,|jestem po prostu najlepszy.00:06:58:Widzia�em ci� w CNN.|�wietnie wygl�dasz.00:07:00:Teraz wiem po kim jestem|taki przystojny.00:07:03:W�a�nie zaliczy�em ostatni semestr...00:07:05:Wracam do domu na Diwali.|Nie mog� si� doczeka�, kiedy was zobacz�.00:07:08:�ciskam mocno, Rohan.00:07:19:P.S. Zanim wr�c� do domu|odwiedz� moje ulubione dziewcz�ta.00:07:24:Hardwar?|Kim s� te dziewczyny z Hardwar?00:07:29:To moje babcie.00:07:57:... 8 rano.00:08:05:Zn�w ogl�dasz zdj�cia i p�aczesz?00:08:08:Wcale nie p�acz�.00:08:10:Oczywi�cie, �e nie...|Ty nigdy nie p�aczesz.00:08:12:To jedna prawda, a druga jest taka,|�e jeste� bardzo m�oda...00:08:16:Przesta� ze mnie �artowa� od samego rana...00:08:18:Co si� sta�o, Lajoji?00:08:21:Bardzo cz�sto my�l� o Rahulu.00:08:24:Ja r�wnie�.00:08:27:Ale przez ostatnie kilka dni...00:08:28:Te wspomnienia nie daj� mi spokoju.00:08:30:Ale dlaczego?00:08:32:Pos�uchaj...|Prze�y�y�my ju� swoje �ycie.00:08:34:M�w za siebie... Przede mn� jeszcze|wiele lat �ycia...00:08:37:Tak...|Ale ja wkr�tce spotkam si� z Bogiem...00:08:41:Jak ja Mu spojrz� w twarz?00:08:43:Jak wyt�umacz�, dlaczego|nie potrafi�am zjednoczy� mojej rozproszonej rodziny?00:08:48:Dlaczego nie potrafi�am sprowadzi� do domu mojego wnuka?00:08:51:Jak ja si� Mu poka��?00:08:54:Nie martw si� o to.00:08:57:I tak nie spotkasz si� z Bogiem...|- Dlaczego?00:08:59:Bo On nie spotyka si� z nikim w piekle...00:09:04:Bo�e... zn�w �artujesz od samego rana...00:09:06:Cze�� kochaniutkie...00:09:08:Rohan!00:09:11:Naani.|- Moje dziecko.00:09:16:Co s�ycha�, Naani?|Wygl�dasz bardzo sexy.00:09:19:Wiem. Wszyscy mi to m�wi�.00:09:25:Oby� �y� d�ugo.00:09:29:Zmizernia�e�.00:09:32:Teraz ka�dy mo�e by� tak zdrowy,|jak ty.00:09:34:Och! Zamilknij ju�.00:09:42:O co chodzi, Naani?|- Co si� sta�o? P�acze?00:09:45:Wszystko w porz�dku. Zaczynam si� martwi�,| kiedy tego nie robi.00:09:49:Tylko popatrz... Rohan!|- Och przesta�cie obie...00:10:00:Prosz� Lajoji, przesta� p�aka�...|Przesta� prosz�.00:10:04:Twoje �zy obudzi�y w umy�le|Rohana wiele pyta�...00:10:07:Nie b�dziemy mog�y|na nie odpowiedzie�.00:10:10:Co ja robi� Kaur?|Co ja robi�?00:10:12:Za ka�dym razem, gdy widz� Rohana,|jeszcze bardziej my�l� o Rahulu.00:10:18:Nie uwa�asz, �e powinny�my|mu wszystko powiedzie�?00:10:22:Jak mo�emy mu powiedzie�, Lajoji?|Yash nam zabroni�.00:10:25:Rohana nawet nie by�o w mie�cie,|kiedy Rahul opu�ci� dom...00:10:29:On nic nie wie.00:10:31:My�l�, �e powinny�my mu wszystko powiedzie�.00:10:34:Od czego zaczniemy?|Co mu powiemy?00:10:37:On nawet nie wie, �e Rahul nie|jest dzieckiem Yash'a i Nandini.00:10:42:�e by� adoptowany.00:10:59:Rahul mia� dwa dni, kiedy|Yash i Nandini sprowadzili go do domu.00:11:05:Drobnymi kroczkami utorowa�|sobie drog� do naszych serc.00:11:26:Sta� si� �yciem Nandini,|marzenia Yash'a zosta�y spe�nione.00:11:33:Dziewi�� lat p�niej,|gdy si� urodzi�e�...00:11:36:poczuli�my, �e nasza|rodzina jest nareszcie kompletna.00:11:42:Nadal pami�tam,|�e astrolog powiedzia�, �e...00:11:47:walczy�e� z przeznaczeniem, �eby si� urodzi�.00:11:51:�e b�dziesz nasz� si��.00:11:54:Czy Rahul wiedzia�,|�e by�...?00:11:59:Rahul mia� osiem lat,|gdy si� dowiedzia�.00:12:33:W�a�nie wtedy Yash zdecydowa�,�e...00:12:36:ten temat nie b�dzie ju� wi�cej|poruszany w tym domu...00:12:39:Nigdy wi�cej...00:12:41:Rahul by� naszym dzieckiem.|Najstarszym w domu.00:12:45:To by�a prawda, kt�rej nic|nie mog�oby zmieni�.00:12:49:Ale temat wr�ci�...|Nagle.00:12:55:I to by�o ostatnie Diwali Rahula|z rodzin�... Ostatnie Diwali.00:13:05:Dom Raichand�w|Diwali, 10 lat wcze�niej.00:13:25:O Allahu! Rohan sta�e� si�|taki gruby...00:13:28:�e nic na ciebie nie pasuje.00:13:30:Co znaczy DJ? Powiedz Daijaan.00:13:40:"To wszystko twoje b�ogos�awie�stwa"00:13:52:"czy to u�miech, czy �zy"00:13:56:"Nic nas nie rozdzieli,|w czasie rado�ci, czy w czasie smutku."00:14:46:"Czuj� ci� przy ka�dym oddechu..."00:14:51:"�yj� w twoim cieniu"00:14:57:"Czuj� ci� przy ka�dym oddechu..."00:15:02:"�yj� w twoim cieniu"00:15:07:"Modl� si� za ciebie tak d�ugo, jak �yj�"00:15:12:"To wszystko twoje dary...|Czy to u�miech, czy �zy"00:15:18:"Powinni�my zawsze by� razem...|w czasie rado�ci i czasie smutku"00:17:05:"Zapalamy �wiat�o mi�o�ci|u twoich st�p"00:17:10:"Widzimy ci� wsz�dzie,|we wszystkim"00:17:45:"Nasze usta �piewaj� twoje imi�"00:17:50:"Wype�nij nasze serca swoj� mi�o�ci�"00:17:55:"To wszystko twoje dary...|czy to u�miech, czy �zy"00:18:00:"Powinni�my zawsze by� razem...|w czasie rado�ci i w czasie smutku"00:19:53:Hej mamo... Jak to jest, �e zawsze wyczuwasz|moj� obecno�� zanim przyjad�?00:20:09:"Nic nas nie rozdzieli,|czy to u�miech, czy �zy."00:20:18:"Powinni�my zawsze by� razem...|w czasie rado�ci i czasie smutku"00:20:30:Chod� tutaj.00:20:35:O Bo�e! Jak dobrze jest wr�ci� do domu.00:20:38:To prawda.00:20:39:Rahul... powiedz mi jedno...|E-maile, listy, faxy...00:20:42:Pr�bowa�am wszystkiego,|a ty nie odpowiedzia�e�... bardzo nie�adnie.00:20:46:MBA to ci�ka praca, Naina!00:20:49:Czy tylko MBA ci� tak poch�on�o?|Czy jest co� jeszcze?00:20:52:To znaczy kto� jeszcze.00:20:55:C�... by�a wi�cej ni� jedna... znasz mnie...00:20:57:Ha... �artujesz sobie.|- Taa... �artuje sobie.00:21:01:Powiedz mi Rahul.|- O czym my�lisz?00:21:04:My�l�...|- Jak my�lisz?00:21:06:My�l�, Rahul...|- Co my�lisz, Naina?00:21:09:Rahul, nie s�dz�, by kto� poza |mn� chcia�by marnowa� z tob� sw�j czas.00:21:13:Ty nawet nie wiesz jak post�powa� z dziewczynami.00:21:16:Och naprawd�?|Czy tak post�puje si� z dziewczynami?00:21:19:Przesta� Rahul...|- Powiedz mi...00:21:22:Czy w og�le o mnie pami�ta�e�?00:21:25:Mam k�ama�, czy m�wi� prawd�?|- K�am...00:21:27:Je�eli musz� k�ama�, to powiem, �e...|zupe�nie o tobie zapomnia�em...00:21:33:Jak mi�o!|- Porozmawiajmy o tobie.00:21:35:Nadal jeste� sama, czy|jaki� szalony ch�opak si� tob� zainteresowa�?00:21:40:A jak my�lisz?|- My�l�...00:21:42:Jak my�lisz, Rahul?00:21:44:My�l�...|- Jak my�lisz, Rahul?00:21:49:My�l�, Naina...|�e prze�cign� ci� do drzwi.00:21:54:Naprawd�?|- Naprawd�.00:21:56:Nie by�abym taka pewna.00:22:06:Aut! Aut! No dalej!00:22:10:Tak... Tak...|Nie musisz i�� do szko�y?00:22:12:Dzi�kuj�... No dalej,|zjedz to... Jaki wynik?00:22:17:104 do 6... czy to nie wspaniale?|- Przekl�ty Goodyear. Kt�ra runda?00:22:25:Bo�e... My�l�, �e|Indie pokonaj� Angli�.00:22:28:Wszystko mo�e si� zdarzy�|w ostatniej minucie.00:22:30:Nie mo�esz zbytnio na nich polega�.|Z Indiami nigdy nic nie wiadomo, Rohan.00:22:33:Masz... we� to...|Aut aut...00:22:37:O co wam chodzi?| Przecie� Indie pokona�y Angli� w 1947 roku.00:22:40:DJ... to PJ...00:22:43:O Allachu.|Co to jest? Nogi czy...?00:22:45:Jeszcze si� nie nauczy�|jak wi�za� sznurowad�a?00:22:47:I co z tego? Jest jeszcze dzieckiem...|Nauczy si�...00:22:48:Ale je�li nie pozwalasz mu tego robi� samemu, to jak si� nauczy? Grubasek00:22:51:Dlaczego wr�ci�e� z Londynu?00:22:54:Co si� tutaj dzieje?00:22:56:Mamo przekarmi�a� Rohana |i zmieni�a� go w dyni�.00:22:59:Tak, tak �miej si� ze mnie braciszku...|Kiedy pojad�...00:23:02:do szko�y b�dziesz za mn� t�skni�. Nikt mnie nie kocha.00:23:05:Tak apropos Grubasku...|Mama kocha mnie bardziej ni� ciebie.00:23:08:- DJ... Sp�jrz na niego.|- Uspok�j si�. Jest zazdrosny o ciebie.00:23:13:Mamo, t�skni�em za tob�.|- Ja za tob� te�, skarbie.00:23:17:Nie zostawisz mnie znowu?00:23:19:Nie zostawi�, ale obiecaj mi, �e nie b�dziesz mnie tak dokarmia�, jak t� dyni�.00:23:25:Nandini! Nandini!00:23:28:Tak... Id�.00:23:31:Zapomnia�a� o... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • klobuckfatima.xlx.pl