Kingstom Tułacze, ►Dla moli książkowych, king

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
W.G. KingstomTu�aczeT�umaczy�a: Salome KowalskaROZDZIA� INasz stary dom w Pensylwanii - Odmiana losu - Przybycie na Trinidad - Przyjazdwuja Paw�a i kuzyna Artura - Za�o�enie przedsi�biorstwa. - Podejrzenie o herezj�- Choroba mam y- Ostrze�enie don Antonia - �mier� mamy - Oburzenie ksi�dza -Opuszczenie domu - Ucieczka ArturaJa i moja siostra Marina mieszkali�my od urodzenia w starym kochanym domuw stanie Pensylwania*. Nasz tato, Denis Macnamara, by� bogatym kupcem i osiedli�si� tutaj z mam� zaraz po �lubie. Dobrze nam si� powodzi�o, mieli�my wszystko,czego dusza zapragnie. Wuj Pawe� Mctherclift, brat mamy, pracowa� wprzedsi�biorstwie ojca i mieszka� razem z nami, podobnie jak kuzyn ArturTuffnel, kt�ry ju� dawno przyjecha� z Anglii, aby szuka� pracy w kolonii*.Ojca nie opuszcza� na og� dobry humor, by� zawsze pogodny i robi� wra�eniecz�owieka, kt�remu szcz�cie zawsze dopisuje. Tymczasem pewnego dnia przyby� donas jaki� m�czyzna, z kt�rym ojciec rozmawia� przez kilka godzin w swoimpokoju. Gdy nieznajomy wyszed�, wydawa�o mi si�, �e tata postarza� si� nagle okilka lat, straci� dotychczasow� werw� i dobry humor. Jednocze�nie zar�wno wujPawe�, jak i Artur bardzo spos�pnieli. Chocia� by�em bardzo m�ody, od razuzorientowa�em si�, �e sta�o si� co� z�ego. Obawy moje potwierdzi�y si�, gdyprzypadkiem us�ysza�em rozmow� rodzic�w:- Musimy bezzw�ocznie wyjecha�. Nie mog� pomin�� tej okazji wobec nieszcz�cia,jakie nas spotka�o - m�wi� ojciec, trzymaj�c w r�ku gazet� i wskazuj�c jaki�artyku�. - Rz�d hiszpa�ski wyda� ustaw�, zezwalaj�c� wszystkim obcokrajowcomwyznania rzymsko-katolickiego na osiedlenie si� na pi�knej i urodzajnej wyspieTrinidad* . Przez pi�� lat wszystkich osiedle�c�w chroni� 'b�dzie prawo niezezwalaj�ce na egzekwowanie od nich d�ug�w zaci�gni�tych w miejscu poprzedniegozamieszkania. Je�eli wi�c uda nam si� dotrze� tam szcz�liwie, wierzyciele nieb�d� mogli mnie dosi�gn�� i w ten spos�b uzyskam po jakim� czasie mo�no��sp�acenia d�ug�w i odzyskam stracon� pozycj�. - Ale�, m�j drogi -rzek�a mama -je�eli zrobiliby�my tak, jak proponujesz, to przecie� bardzo �atwo wysz�oby najaw, �e nie jeste�my wyznania rzymskokatolickiego i znale�liby�my si� w bardzok�opotliwej, a nawet niebezpiecznej sytuacji. Przypuszczam, �e nie chcia�by�chyba, aby�my stwarzali cho�by zewn�trzne pozory przynale�no�ci do religii,kt�rej nie wyznajemy?- Wszystko zale�y od tego, czy .b�d� nas o to pyta�.Zak�ada si� z g�ry, �e wszystkie osoby, osiedlaj�ce si� na wyspie, s� wyznaniauznawanego przez rz�d - odpar� ojciec. Mama westchn�a spostrzeg�szy, �e ojciecw tej chwili jest z�y i �lepy niczym Lot ze Starego Testamentu, skoro wyrazi�gotowo�� po�wi�cenia zasad wyznawanej religii, Pisz� o tym z wielkim b�lem.Ustalono, �e wyje�d�amy natychmiast do Baltimore, gdzie wsi�dziemy na statekkursuj�cy miedzy tym portem a wysp� Trinidad. Wuj Pawe� i Artur mieli pozosta�jeszcze, aby za�atwi� r�ne sprawy ojca, potem mieli przyjecha� jak najszybciejza nami.*Trinidad - wyspa na Morzu Karaibskim po�o�ona u p�nocno-wschodnich wybrze�yAmeryki Po�udniowej, w pobli�u delty rzeki Orinoko. Powierzchnia wyspy - 4828 kmkw. Odkryta przez Kolumba w r. 1498, sta�a si� nast�pnie koloni� hiszpa�sk�. Od1797 r. jest koloni� brytyjsk� -akcja powie�ci �Tu�acze� toczy si� w drugiejpo�owie XVIII wieku, w czasach gdy wyspa Trinidad by�a koloni� hiszpa�sk�).*Pensylwania - jeden z p�nocno-wschodnich stan�w Ameryki P�nocnej.*W owym czasie obecne Stany Zjednoczone by�y koloni� angielsk�.Poza nimi jedyn� osob�, kt�r� wtajemniczy� ojciec w swoje zamiary, by� TymoteuszNolan, zwany przez nas Timem. Przyby� on tutaj � ojcem ze starej Irlandii, jakoch�opiec do pos�ug. - Zmuszony jestem pozostawi� ci� tutaj, Timie. S�dz� jednak,�e �atwo znajdziesz tu lepsze warunki od tych, jakie mia�e� u mnie. B�dzie miciebie brak, doda� ojciec, zapoznawszy go uprzednio ze swymi planami. - �e te�wielmo�nemu panu przysz�o co� takiego do g�owy! Jak�e m�g�bym zgodzi� si� na to,�eby go zostawi�, a tak�e szanown� panienk� i pana Guya, i przesta� si� o nichtroszczy� - odpowiedzia� Tim. - Gardzi�bym samym sob�, gdybym tak post�pi�. �ebynie by�o w tej sprawie �adnych w�tpliwo�ci, musz� powiedzie�, i� nie chodzi mi opieni�dze. Wystarczaj�c� zap�at� b�dzie dla mnie przyjemno�� s�u�enia panuWtedy, gdy znajdzie si� pan w k�opotach. Niech �askawy pan tylko zgodzi si�,abym mu towarzyszy�, a wdzi�czny b�d� za to z ca�ego serca. Ojciec nie m�g� si�sprzeciwi� gor�cym pro�bom Tima i dlatego ustalono, �e b�dzie on jednym zcz�onk�w wyprawy.Smutny to by� dzie�, gdy�my tak nagle, przez nikogo nie �egnani, wyjechalipoci�giem na po�udnie. Do Baltimore dojechali�my szcz�liwie i nie zatrzymuj�csi� wsiedli�my zaraz na statek �Loyal Briton", kt�ry natychmiast rozwin�� �agle.Gdy wyp�yn�li�my z portu, wydawa�o mi si�, �e ojciec odetchn�� swobodniej.Pociesza�a nas my�l, �e wuj Pawe� i Artur tak�e nied�ugo z nami si� po��cz�.Spodziewali si�, �e b�d� gotowi do wyjazdu za miesi�c, na nast�pny statek, o ilenie napotkaj� jakich� trudno�ci, kt�rych m�j ojciec jednak si� obawia�. W pe�nizdaj� sobie spraw�, �e gdyby nie mogli pozosta� i uzgodni� spraw zwierzycielami, to ojcu nie uda�oby si� opu�ci� kraju tak potajemnie, przepisyprawne by�y bowiem w�wczas bardzo surowe. Gdyby ojciec nie uciek� mogli gowtr�ci� do wi�zienia i uniemo�liwiliby w ten spos�b sp�acenie d�ug�w, a mywszyscy popadliby�my w n�dz�. Jednak nawet i wtedy, jestem g��boko przekonany,wuj 'Pawe� i Artur zrobiliby wszystko, aby pom�c mamie i Marinie, podczas gdy jam�g�bym wkr�tce otrzyma� jak�� prac�. Nie chcia�bym jednak zatrzymywa� si�d�u�ej nad tymi sprawami. Wszystko jedno, czy ojciec post�pi� s�usznie, czy te�nie, ode mnie to nie zale�a�o. Osobi�cie uwa�am, �e je�eli cz�owiek znajdzie si�w takich okoliczno�ciach, to powinien zosta� i odwa�nie stawi� czo�o wszelkimtrudno�ciom.Podr� mieli�my dobr� i wydawa�o mi si�, �e powoli ojciec i mama odzyskiwalidobre samopoczucie. Ja i Marina pierwszy raz byli�my na morzu i ogromnie nam si�to podoba�o. Wielk� rado�� sprawia�o nam Obserwowanie nieznanych ryb, kt�reprzep�ywa�y obok statku lub wyskakiwa�y z wody, i kr���cych nad naszymi g�owamiptak�w. Noc� patrzyli�my na niezliczon� ilo�� gwiazd ja�niej�cych na niebie lubna fosforyzuj�c� powierzchni� oceanu, kt�ry w pewnych momentach zamienia� si�jakby w jedno olbrzymie morze ognia.Wreszcie dostrzegli�my p�nocny brzeg wyspy, kt�ra na jaki� czas mia�a sta� si�dla nas domem. Znalaz�szy si� bli�ej, zacz�li�my przypatrywa� si� brzegom zwielkim zainteresowaniem i ogromnie rozczarowali�my si� widz�c jedynie pasmowysokich, nagich ska�, wystaj�cych prosto z wody i rozci�gaj�cych si� - jakokiem si�gn�� - ze wschodu na zach�d.- Z pewno�ci� trudno b�dzie uprawia� trzcin� cukrow� lub kaw� na takiej twardejglebie! - wykrzykn�� Tim, wskazuj�c na brzeg.- Poczekaj, a� miniemy Smocz� Paszcz� i wp�yniemy do Zatoki Wygna�ca - odrzek�kapitan. - B�dziesz wtedy musia� zmieni� zdanie, m�j ch�opcze. Stali�my na'pok�adzie owiani przyjemnym, �wie�ym wietrzykiem. P�yn�li�my w�a�nie przez BocaGrand�, jedno z wej�� do zatoki, gdy oczom naszym ukaza� si� widok tak pi�kny,jakiego dotychczas nigdy jeszcze nie widzia�em. Z prawej strony wyrasta�y g�ryCumana, znajduj�ce si� na obszarze Ameryki Po�udniowej, si�gaj�ce szczytamichmur, a po lewej stronie zjawi�y si� stronie brzegi wyspy Trinidad, pokryte a�po wierzcho�ki g�r mn�stwem drzew kontrastuj�cych intensywn� zieleni� li�ci zb��kitem nieba. Jak okiem si�gn�� - wzd�u� brzegu ros�y drzewa mango, kt�rychzwisaj�ce ga��zie zanurza�y si� w morzu. Z ty�u, za ruf� statku, widnia�y czterywej�cia do zatoki, nazwane przez Kolumba Smoczymi Paszczami. By�y oddzielone odsiebie urwistymi wysepkami pe�nymi kwiat�w. Z lewej strony rozci�ga� si� widokna wysp� poci�t� pasmami zielonych wzg�rz i w�woz�w, ze srebrnymi �a�cuchamistrumieni, biegn�cych po zboczach w kierunku zatoki.Przybyli�my do Zatoki Chagarainusa, w kt�rej powsta� potem g��wny port wyspyTrinidad. Nazajutrz rano wysiedli�my na l�d w Port Royal, gdy� obecna stolicawyspy, Port of Spain, by�a w�wczas ma�� wiosk� ryback�. W tym samym czasieprzybi�o do portu jeszcze kilka innych statk�w, tak i� zapanowa� do�� du�y ruch,i chocia� kr�ci�o si� wok� nas wielu zakonnik�w, �aden nie zapyta� o naszewyznanie. Sta�o si� tak, jak przypuszcza� ojciec - uwa�ano za co� oczywistego,�e byli�my tak samo, jak reszta przybysz�w, katolikami.Ojciec nie traci� czasu. Wybra� na miejsce osiedlenia p�nocny kraniec wyspy,'blisko podn�a g�r, dobrze nawodniony sp�ywaj�cymi ze zboczy strumieniami.Za��dano od nas bardzo niewielkiej op�aty dzier�awnej, kt�r� ojciec mia� ui�ci�po zagospodarowaniu si� i zdobyciu pewnych �rodk�w finansowych. Warunki teojciec uwa�a� za bardzo dobre i mia� pe�n� wiar� w powodzenie ca�egoprzedsi�wzi�cia. Z miejsca za�o�y� plantacj� kakao; na wyspie by�o ju� ichkilka. Drzewo kakaowe podobne jest do drzewa wi�ni: ma oko�o 15 st�p* wysoko�cii owocuje najlepiej na �wie�ej glebie, blisko koryta rzeki, wymaga jednakochrony przed silnym wiatrem i pal�cymi promieniami s�o�ca. Z tych wzgl�d�w codrugi rz�d sadzi si� babk�, czyli drzewa szkar�atnego grochu, kt�re wyrastaj�szybko ponad drzewa kakaowe. Nadaj� one jednocze�nie wspania�y wygl�d plantacji:d�ugie, nagie ga��zie kontrastuj� z bogatymi w ziele� drzewami kakaowymi,rosn�cymi pod nimi. Poza tym za�o�yli�my plantacje ga�ki muszkato�owej, cynamonui go�dzik�w; zrobiono wszystko, co tylko by�o mo�liwe, aby t� ziemi� uczyni�p�odn�. Nim przyby� wuj Pawe� i Artur, wida� ju� by�o znaczne post�py wzagospodarowaniu. Musieli oni zosta� d�u�ej, ni� si� tego spodziewali�my, tak i�nawet zacz�li�my si� o nich nie... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • klobuckfatima.xlx.pl