King Mroczna wieża tom 4, ►Dla moli książkowych, king

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
STEPHEN KINGMROCZNA WIE�A IVCZARNOKSIʯNIK I KRYSZTA�Z angielskiego prze�o�y�KRZYSZTOF SOKO�OWSKIWARSZAWA 2003Tytu� orygina�u:THE DARK TOWER IV: WIZARD AND GLASSCopyright � Stephen King 1997All rights reservedCopyright � for the Polish editionby Wydawnictwo Albatros A. Kury�owicz 2003Copyright � for the Polish translation by Krzysztof Soko�owski 2003Redakcja: Barbara NowakIlustracja na ok�adce: Larry Rostant/Artist Partners Ltd.Projekt graficzny ok�adki: Andrzej Kury�owiczISBN 83-7359-025-0Sprzeda� wysy�kowa:merlin.com.pl/Dzia� Obs�ugi KlientaGara�owa 7, 02-651 Warszawatel.: (22)-607-7993, (22)-607-7996, fax: (22)-607-7992e-mail: sklep@merlin.plwww.merlin.plWYDAWNICTWO ALBATROSANDRZEJ KURY�OWICZfax: (22)-842-9867adres dla korespondencji:skr. poczt. 55, 02-792 Warszawa 78Warszawa 2003. Wydanie ISk�ad: LagunaDruk: Bia�ostockie Zak�ady Graficzne S.A.Ksi��ka ta dedykowana jest Julie Eugleyi Marshy DeFilippo. Prowadzi�y mi korespon-dencj�, a wi�kszo�� tej korespondencji z ostat-nich kilku lat dotyczy�a rewolwerowca Rolan-da z Gilead. W rzeczywisto�ci to Julie i Marshazagoni�y mnie do komputera. Julie, zagania�a�mnie energiczniej, wi�c twoje imi� wymieniamjako pierwsze.SPIS TRE�CISTRESZCZENIE 9PROLOG: BLAINE 17CZʌ� PIERWSZA: ZAGADKI 291. Pod Ksi�ycem Demona (I) 312. Wodospady Ogar�w 483. �wi�teczna g� 644. Topeka 885. Autostradowanie 110CZʌ� DRUGA: SUSAN 1511. Pod Ksi�ycem Poca�unk�w 1532. Dow�d czysto�ci 1623. Spotkanie na drodze 1834. Po zachodzie ksi�yca 2105. Powitanie w mie�cie 2326. Sheemie 2727. Na Zboczu 3008. Pod Ksi�ycem Handlarza 3379. Citgo 35210. Ryba, nied�wied�, zaj�c, ptak 385INTERLUDIUM: KANSAS, GDZIE�, KIEDY� 415CZʌ� TRZECIA: �WI�TO PLON�W 4211. Pod Ksi�ycem �owczyni 4232. Dziewczyna w oknie 4403. Zamki 4584. Roland i Cuthbert 4805. T�cza Czarnoksi�nika 5196. Zamkni�cie roku 5507. Odzyskanie kryszta�u 5798. Popio�y 6079. Plony 63110. Pod Ksi�ycem Demona (II) 688CZʌ� CZWARTA: WSZYSTKIE DZIECI BOGA MAJ�BUTY 7491. Kansas o poranku 7512. Buty na drodze 7643. Czarnoksi�nik 7794. Kryszta� 7945. �cie�ka Promienia 802POS�OWIE 813STRESZCZENIECzarnoksi�nik i kryszta� to czwarty tom d�ugiej opowie�ci,zainspirowanej poematem Roberta Browninga Sir Roland podMroczn� Wie�� stan��.Pierwszy tom pt. Roland opowiada o tym, jak rewolwerowiecz Gilead �ciga i dogania Waltera, cz�owieka w czerni, kt�ryudawa� przyjaciela jego ojca, w rzeczywisto�ci jednak s�u�y�wielkiemu czarodziejowi Martenowi. Dopadni�cie Waltera,nieb�d�cego w pe�ni cz�owiekiem, nie jest celem Rolanda,lecz jedynie �rodkiem prowadz�cym do celu � Roland pr�-buje dotrze� do Mrocznej Wie�y. Jest przekonany, �e tamb�dzie m�g� powstrzyma� proces destrukcji �wiata Po�red-niego, a mo�e nawet odwr�ci� go.Roland z Gilead jest kim� w rodzaju rycerza � ostatniegoz rycerzy � a Mroczna Wie�a to jego obsesja. Wiemy, �etylko dla niej �yje. Dowiadujemy si� o przedwczesnej inicjacjiRolanda, sprowokowanej przez Martena, kt�ry uwi�d� jegomatk�. Marten spodziewa� si�, �e Roland nie przetrzymapr�by i zostanie �wys�any na zach�d", na zawsze pozbawionyszansy na przej�cie rewolwer�w ojca. Ch�opiec jednak rujnujeplany czarodzieja i przechodzi pr�b� walki, przede wszystkimdzi�ki m�dremu wyborowi broni.Dowiadujemy si� tak�e, �e �wiat Rolanda jest powi�zanyz naszym w jaki� wa�ny i straszny spos�b. Po raz pierwszy9orientujemy si� w tym, gdy na pustyni, w opuszczonej stacjina trasie dyli�ans�w, rewolwerowiec spotyka Jake'a, ch�opcamieszkaj�cego w Nowym Jorku w 1977 roku. Mi�dzy tym�wiatem a naszym istniej� drzwi; takimi drzwiami mo�e by��mier�, a Jake trafia do �wiata Po�redniego w�a�nie przez�mier�; popchni�ty wpada pod samoch�d i ginie pod jegoko�ami na Czterdziestej Trzeciej Ulicy. Popchn�� go m�czyz-na nazwiskiem Jack Mort... tylko �e w m�zgu Morta kry� si�i kierowa� jego r�k� stary wr�g Rolanda, Walter.Nim Rolandowi uda si� dopa�� Waltera, Jake ginie ponow-nie, tym razem dlatego, �e rewolwerowiec, postawiony przedokrutnym wyborem: �ycie symbolicznego syna lub MrocznaWie�a, wybiera Wie��. Jake spada w przepa��, a jego ostatnies�owa brzmi�: �Id� wi�c. S� inne �wiaty ni� ten".Do spotkania Waltera i Rolanda dochodzi nad MorzemZachodnim. W czasie d�ugiej, nocnej rozmowy cz�owiekw czerni przepowiada Rolandowi przysz�o�� za pomoc� dziw-nej talii kart tarota. Zwraca jego uwag� na trzy z nich: Wi�nia,W�adczyni� Mroku i �mier� (lecz jeszcze nie dla ciebie,rewolwerowcze).Tom drugi, Powo�anie Tr�jki rozpoczyna si� na brzeguMorza Zachodniego. Rewolwerowiec budzi si� z d�ugiegosnu po rozmowie z Walterem i widzi, �e umar� on dawnoi jego zetla�e ko�ci zmiesza�y si� z innymi, zalegaj�cymi do-oko�a. Wyczerpany Roland zaatakowany zostaje przez zg�od-nia�e homarokoszmary i powa�nie ranny: traci wskazuj�cyi �rodkowy palec prawej r�ki. Homarokoszmary s� jadowite;ruszaj�c w drog� wzd�u� brzegu Morza Zachodniego, rewol-werowiec jest ci�ko chory, prawdopodobnie umieraj�cy.W czasie tej w�dr�wki Roland napotyka stoj�ce na pla�y drzwi.Otwieraj� si� one na Nowy Jork w trzech r�nych �niegdy�".Z1987 roku Roland powo�uje Eddiego Deana, Wi�nia, niewol-nika heroiny, z 1964 Odette Susannah Holmes, kobiet�, kt�rastraci�a obie nogi w wypadku w metrze... tylko �e nie by� towypadek. Jest ona prawdziw� W�adczyni� Mroku; w duszy tejzaanga�owanej spo�ecznie zamo�nej Murzynki ukrywa si� drugaosobowo�� � gwa�towna, w�ciek�a i sprytna Detta Walker. Gdyzostaje powo�ana, jej pierwsz� my�l� jest zabi� Rolanda i Eddiego.10Mi�dzy tymi dwoma �niegdy�", w 1977 roku, Roland wcho-dzi w zdeprawowany, chory m�zg Jacka Morta, kt�ry skrzyw-dzi� Odett� dwukrotnie. Cz�owiek w czerni powiedzia�:��mier�, lecz jeszcze nie dla ciebie, rewolwerowcze". Mortnie jest tak�e przepowiedzianym przez Waltera �trzecim".Roland zapobiega zamordowaniu Jake'a Chambersa, kt�regow innym niegdy� Mort wepchn�� pod samoch�d, a wkr�tcepotem sam Mort ginie pod ko�ami wagonu metra, w kt�rymw 1959 roku straci�a nogi Odetta. Szalony umys� Morta niezostaje powo�any do �wiata Po�redniego, a Roland my�li:�kt� chcia�by mie� przy sobie kogo� takiego?".Za bunt przeciw przepowiedzianej przysz�o�ci trzeba jednakzap�aci�; p�aci si� za wszystko, prawda? Ka, robaki � powie-dzia�by pewnie dawny nauczyciel Rolanda, Cort � jest jakwielkie ko�o, tocz�ce si� bez najmniejszej przerwy. Nie stawajcieprzed nim, kiedy si� toczy, bo zmia�d�y wasze g�upie �by i tch�rz-liwe serduszka.Roland s�dzi, �e powo�a� troje w Eddiem i Odetcie, ponie-wa� Odetta jest podw�jn� osobowo�ci�, lecz kiedy zmieniasi� ona w Susannah (przede wszystkim dzi�ki mi�o�ci i od-wadze Eddiego), rewolwerowiec orientuje si�, �e zasz�a pomy�-ka. Cierpienie sprawiaj� mu tak�e powracaj�ce wspomnieniaJake'a i pami�� jego s��w o dw�ch �wiatach. Jaka� cz��umys�u rewolwerowca wie, �e ch�opca nigdy nie by�o! Zapo-biegaj�c wepchni�ciu Jake'a pod samoch�d, kt�ry mia� gozabi�, Roland stworzy� paradoks czasowy, doprowadzaj�cy gopowoli do szale�stwa. A w naszym �wiecie paradoks ten powolidoprowadza do szale�stwa Jake'a.Ziemie ja�owe, trzeci tom serii, rozpoczyna si� tym w�a�nieparadoksem. Po zabiciu gigantycznego nied�wiedzia imieniemMir (tak nazywali go dawni ludzie, kt�rzy panicznie si� gobali) lub Shardik (tak nazywali go Wielcy Dawni, kt�rzy gozbudowali... albowiem nied�wied� ten okazuje si� cyborgiem)Roland, Eddie i Susannah, cofaj�c si� jego �ladem, odkrywaj��cie�k� Promienia. Istnieje sze�� Promieni ��cz�cych dwana�-cie portali wyznaczaj�cych granice �wiata Po�redniego.W miejscu, gdzie si� krzy�uj�, w centrum �wiata Rolanda i �by� mo�e � wszystkich innych �wiat�w, wed�ug najg��bszego11przekonania rewolwerowca i jego przyjaci�, stoi MrocznaWie�a, do kt�rej tak uparcie d���.Eddie i Susannah nie s� ju� wi�niami w �wiecie Po�rednim.Zakochani w sobie, na dobrej drodze do zostania rewolwerow-cami, stali si� pe�noprawnymi uczestnikami wyprawy Rolandai z w�asnej woli towarzysz� mu w drodze wzd�u� �cie�kiPromienia.Niedaleko Bramy Nied�wiedzia, w m�wi�cym kr�gu, para-doks czasowy zostaje rozwi�zany przez powo�anie prawdzi-wego trzeciego. Pod koniec niebezpiecznego rytua�u, podczaskt�rego Eddie, Susannah, Roland i Jake zachowuj� si� z ho-norem i pami�taj� oblicza ojc�w, do �wiata Po�redniegopowraca Jake. Wkr�tce czw�rka bohater�w zmienia si� w pi�t-k�; ch�opiec zaprzyja�nia si� z billy-bumblerem. Bumblery,przypominaj�ce krzy��wk� borsuka, szopa i psa, potrafi�m�wi�, a raczej na�ladowa� ludzk� mow�. Jake nazywa swegoprzyjaciela Ejem.Pi�tka w�drowc�w kieruje si� w stron� Ludu, wielkiegozrujnowanego miasta, w kt�rym zdegenerowani potomkowiedw�ch frakcji, M�odych i Siwych, walcz� ze sob�, nie pojmuj�cju� o co i dlaczego. Przed dotarciem do miasta trafiaj� domiasteczka River Crossing. Mieszkaj�cy tam starzy ludzierozpoznaj� w Rolandzie rycerza, rewolwerowca b�d�cegoreliktem dawnych czas�w �nim �wiat poszed� naprz�d", i zeczci� przyjmuj� go wraz z jego przyjaci�mi. W rozmowieopowiadaj� pielgrzymom o poci�gu jednoszynowym, kt�ry,by� mo�e, w dalszym ci�gu je�dzi z miasta Lud, przez ziemieja�owe, ku Mrocznej Wie�y.Jake'a informacja ta przera�a, ale nie zaskakuje. Tu� przedpowrotem do �wiata Po�redniego, w Nowym Jorku, w ksi�ga-rni b�d�cej w�asno�ci� m�czyzny o nieprzypadkowym by�mo�e nazwisku Calvin Tower (Wie�a) ch�opiec kupi� dwieksi��ki: Zagadeczki! �amig��wki dla wszystkich!, z wydartymirozwi�zaniami, i Charliego Puf-Puf, przeznaczon� dla dziecihistoryjk� o poci�gu. Pozornie jest to zabawna opowie��, aleJake wyczuwa, �e w Charliem nie ma nic zabawnego, �e budzistrach, Roland za� wie co� nader niepokoj�cego: w WysokiejMowie jego �wiata s�owo char oznacza... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • klobuckfatima.xlx.pl