Kieszonkowiec - Pickpocket (1959)mdvd, 96 (15) - Francuzi - kino papy, 2 - Po wojnie, 9 - Cocteau. Tati. Bresson

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{175}Synchronizacja oraz tłumaczenie|na podstawie tekstu angielskiego i ze słuchu:|MATSUNAGA; korekta: cuma{575}{670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{671}{739}{y:i}Ten film nie jest thrillerem.{743}{845}{Y:i}Za pomocš obrazu i dwięku|reżyser starał się jedynie przedstawić{846}{902}{y:i}koszmar młodego mężczyzny, którego słaboć{903}{963}{y:i}pchnęła go w objęcia przestępczoci.{965}{1051}{y:i}Nie powinno do tego dojć,{1055}{1171}{Y:i}jednakże to włanie dzięki|zaistniałym okolicznociom{1175}{1260}{y:i}drogę do siebie odnalazły dwie dusze,{1261}{1351}{Y:i}które w przeciwnym razie|nigdy by się nie spotkały.{1558}{1642}K I E S Z O N K O W I E C{1678}{1756}Film ROBERTA BRESSONA{1774}{1836}Występujš:{2086}{2180}Zdjęcia:|Léonce-Henri Burel{3313}{3401}{Y:i}Wiem, że ci, którzy to robiš|zazwyczaj zachowujš milczenie.{3405}{3473}{Y:i}A ci, którzy mówiš,|tak naprawdę sš niewinni.{3477}{3562}{y:i}Teraz ja to zrobiłem.{4196}{4288}{y:i}Decyzję podjšłem kilka dni wczeniej.{4292}{4382}{y:i}Czy zachowam zimnš krew?{5586}{5680}{y:i}Powinienem był się wycofać.{7720}{7847}{Y:i}Byłem wniebowzięty,|czułem się panem wiata.{8008}{8112}{y:i}Minutę póniej zostałem zgarnięty.{8296}{8364}Nie możecie niczego udowodnić.|Nie macie pewnoci.{8368}{8498}Nie będziemy pana dłużej przetrzymywać.|Jest pan wolny.{9806}{9850}{y:i}Musiałem wszystko przemyleć.{9854}{9964}{Y:i}Byłem wyczerpany.|Spałem do samego rana.{10478}{10545}{y:i}Z matkš nie widziałem się od miesišca.{10549}{10624}{y:i}Wahałem się.{10717}{10782}Czekaj.{10789}{10869}Mam klucz.|Otworzę ci.{10981}{11025}Kim jeste?{11029}{11097}Jeanne, sšsiadka.{11101}{11145}Jak się miewa?{11149}{11241}Nie za dobrze. Cišgle się zamartwia.{11242}{11268}Jak zwykle.{11269}{11351}Bardzo cię potrzebuje.{11461}{11558}Możesz przekazać jej pienišdze?{11628}{11696}Nie wejdziesz, żeby się z niš zobaczyć?{11700}{11775}Do widzenia Jeanne.{11796}{11860}- Wrócisz?|- Tak, tak...{12132}{12200}{y:i}Jacques był szczery i pomysłowy.{12204}{12318}{y:i}Unikałem go, ale tamtego wieczora...{12444}{12535}Nie mam pracy.|Mogę robić cokolwiek.{12539}{12583}Jakie skierowania?{12587}{12664}Do czyjej kieszeni?{12707}{12751}Mówię poważnie.{12755}{12868}W takim razie w porzšdku.|Zobaczymy co da się zrobić.{12870}{12919}Przede wszystkim masz sprytne ręce.{12923}{12991}Wiem, że zasługujesz na co lepszego.{12995}{13039}Naucz się cierpliwoci.{13043}{13087}Ciesz się z tego, co ci zaproponujš.{13091}{13159}Dostaniesz nowy garnitur,{13163}{13207}krawat...{13211}{13279}{y:i}Jego twarz wydawała mi się znajoma.{13283}{13351}{y:i}Popełniłem głupstwo witajšc się z nim.{13355}{13427}Poznaje mnie pan?{13475}{13542}{y:i}Z pewnociš uzna mnie za wariata,{13546}{13647}{y:i}ale dlaczego miałbym się go bać?{13680}{13710}Dużo jest złodziei?{13714}{13798}Dużo. Wszelkiego rodzaju.{13800}{13830}Ogromnej rozmaitoci.{13834}{13902}Nie każdego złodzieja należy demonizować.{13906}{13998}Niektórych można usprawiedliwić|jeli żyjš w ubóstwie.{14002}{14046}Oczywicie.{14050}{14177}Można więc przymykać oko|na pewne rodzaje złodziejstwa?{14194}{14286}- Masz na ten temat własnš teorię.|- Ja?{14290}{14355}Słuchamy.{14362}{14430}To żadna nowoć.{14434}{14501}Pomimo tego słuchamy.{14505}{14597}Czy można przyjšć,|że pewne ponadprzeciętne jednostki,{14601}{14693}obdarzone inteligencjš,|talentem czy nawet geniuszem,{14697}{14741}a przez to niezbędne dla społeczeństwa,{14745}{14789}zamiast pogršżać w marazmie,{14793}{14917}powinno się zwolnić|z obowišzku przestrzegania prawa?{14937}{15034}To byłoby trudne.|I niebezpieczne.{15057}{15125}Społeczeństwo mogłoby|na tym tylko skorzystać.{15129}{15217}Kto wskazywałby tych nadludzi?{15225}{15269}Oni sami.|Ich sumienie.{15273}{15413}Czy znasz choć jednš osobę,|która nie uważałaby się za wyjštkowš?{15417}{15508}Bez obaw. Tak byłoby tylko z poczštku.|Póniej by przestali.{15512}{15599}Uwierz mi, nie przestaliby.{15608}{15700}W takim razie ''dobry złodziej''?|Dobro-zło-czyńca?{15704}{15772}To wywróciłoby wiat do góry nogami.{15776}{15909}wiat już stoi na głowie.|To doprowadziłoby go do porzšdku.{16236}{16276}Michel, o co ci chodziło?{16280}{16348}Już wytłumaczyłem.{16352}{16420}Popełnili błšd.|Przeprosili.{16424}{16468}Oczywicie.{16472}{16515}Racja, to było podłe,{16519}{16611}ale dlaczego musiałe rozmawiać akurat o tym?{16612}{16659}Po pierwsze: przecież to ty mnie zmusiłe.{16663}{16731}Po drugie: to nie ma znaczenia.{16735}{16807}Adresy...{16927}{16989}Pójdziesz?{17578}{17656}{Y:i}Po tym, jak zarobiłem|trochę pieniędzy...{17660}{17714}{y:i}Czy naprawdę tego mi było trzeba?{17718}{17861}{Y:i}Czy rzeczywicie mylałem,|że w ten sposób dokšd dojdę?{17958}{18087}{Y:i}Nie mogłem zdobyć się|na powrót do mieszkania.{18629}{18763}{Y:i}Dlaczego przypatrywałem się|temu dziwacznemu mężczynie?{19349}{19450}{y:i}Oczywicie portfel był w rodku.{20571}{20671}{y:i}Których palców powinienem użyć?{21075}{21167}{y:i}Wiedziałem, że muszę się bardziej starać.{21171}{21271}{y:i}Gazeta trzęsła mi się w rękach.{22825}{22916}{y:i}Serce waliło mi jak młotem.{24120}{24164}{y:i}Sukces omielił mnie.{24168}{24305}{y:i}Zasługa bardziej szczęcia, czy umiejętnoci?{24863}{24883}No i jak?{24887}{24979}Nie interesujš go twoje teorie,|tylko ty sam.{24983}{25027}Wypytywał o mnie?{25031}{25132}Nie martw się.|Wie, kim teraz jeste.{25189}{25243}Jak idš poszukiwania pracy?{25247}{25291}Nie potrzebuję.{25295}{25363}Mylisz, że możesz żyć powietrzem?|Jeste szalony!{25367}{25451}Dokšd idziesz?|Zostań!{26038}{26201}{Y:i}Za każdym razem zmieniałem trasę.|Przeskakiwałem z linii na linię.{26374}{26418}{y:i}Robiłem tak od tygodnia.{26422}{26551}{Y:i}Łup był marny,|niewarty podejmowanego ryzyka.{27045}{27119}Oddaj mój portfel.{27213}{27288}Mam wezwać policję?{27648}{27712}{y:i}Na kilka dni odcišłem się od wiata.{27716}{27872}{Y:i}Instynktownie zachowałem ostrożnoć.|Wychodziłem tylko na obiady.{29970}{30062}Przyszła do ciebie młoda dama.{30066}{30143}Może trochę wiatła?{30186}{30304}Spójrz, gdzie mieszka wielki człowiek.|W norze.{30330}{30374}Chodzi o mojš matkę, tak?{30378}{30422}Jest bardzo chora.{30426}{30543}Cišgle pyta, dlaczego odszedłe sprzed jej drzwi.{30593}{30701} Naprawdę tak zrobiłe?| Musisz przyjć.{30761}{30829}Dziękuję Jeanne.{30833}{30898}Przyjdziesz?{30943}{30973}Mam sobie ić?{30977}{31021}Tak, id już.|Odprowad Jeanne.{31025}{31093}Egoista.|I ty mówisz, że kochasz swojš matkę?{31097}{31226}Bardziej niż siebie samego.|Wyjd stšd, id sobie.{31241}{31299}Dziwak.{32056}{32138}O co chodzi?|Kim jeste?{32967}{33062}{y:i}Powinienem był się domylić.{33331}{33419}{Y:i}Piętnacie minut póniej|bylimy przyjaciółmi.{33423}{33493}Chod i zobacz.{34142}{34234}{Y:i}W małej kawiarni nauczyłem się|większoci swoich sztuczek.{34238}{34369}{Y:i}Nauczył mnie ich|wspaniałomylnie i dobrowolnie.{34597}{34764}{Y:i}Aby palce stały się wystarczajšco gibkie|musiałem dużo ćwiczyć.{35101}{35231}{Y:i}Maszyna do pinballa|pomogła mi wyrobić refleks.{35556}{35683}{y:i}Do mieszkania przychodziłem tylko, żeby spać.{36420}{36535}{Y:i}Nadepnšłem na licik.|Od jak dawna tu leżał?{36539}{36634}{y:i}Przychod natychmiast Jeanne{37403}{37510}{Y:i}Na jej twarzy malował się spokój.|Spała.{37882}{37998}Wiem, że nie cierpisz pytań,|nie będę ich zadawać.{38002}{38118}Mylałam, że po prostu cię nudzę,|ale teraz wszystko rozumiem.{38122}{38193}Widzisz, był tu twój przyjaciel.|Opowiadał mi o tobie.{38194}{38262}Co mówił?|Co złego?{38266}{38383}Nie pozwoliłabym mu na to.|Nie, bardzo cię lubi.{38434}{38501}Martwiłam się, ale byłam w błędzie.{38505}{38599}Jeste na tyle błyskotliwy, by osišgnšć|wszystko, czego tylko zapragniesz.{38601}{38693}Teraz chcę tylko jednego -|aby była szczęliwa.{38697}{38741}Moje dziecko, odchodzę.{38745}{38813}Musimy się rozstać.{38817}{38909}Nie, nie... Jutro wydobrzejesz.|Wkrótce wstaniesz z łóżka.{38913}{39016}Tak powiedział doktor.|Prawda Jeanne?{39033}{39108}Jestem tego pewien.{40951}{41016}No i proszę.{41023}{41091}To wszystko, co po niej zostało.{41095}{41187}Papiery, listy, kilka fotografii.{41191}{41288}Koniec.|Nie ma do czego wracać.{41455}{41498}Idziesz już?{41500}{41546}Muszę odebrać siostrę ze szkoły.{41550}{41594}Jeanne...{41598}{41690}mylisz, że wszyscy staniemy przed sšdem?{41694}{41810}Tak, ale o niš nie musisz się martwić.|Była bez winy.{41838}{41969}Sšdzeni jak? Zgodnie z prawami?|Jakimi prawami? To absurd.{42078}{42163}Czy ty w nic nie wierzysz?{42174}{42242}Jeanne, wierzyłem w Boga...{42246}{42320}przez trzy minuty.{42414}{42554}{Y:i}Tydzień póniej siedziałem|w hallu znanego banku.{44739}{44819}{y:i}Wystraszyłem się.{44883}{44950}{y:i}Odszedł.{46274}{46342}{y:i}Podziału dokonywalimy udajšc grę w karty.{46346}{46456}{y:i}Moglimy bez skrępowania pokazywać pienišdze.{46801}{46914}Następnym razem będzie nas trzech, nie dwóch.{46921}{47011}- Jasne?|- Jak słońce.{47017}{47085}{Y:i}Nie bylimy rozmowni.|Przez cały ten czas{47089}{47202}{y:i}nie wiedział o mnie więcej, niż ja o nim.{47568}{47655}Grzebiesz w moich rzeczach?{47808}{47852}Gdzie jš znalazłe?{47856}{47917}Na stole.{48000}{48044}Brzydzę się złodziejami.{48048}{48113}To darmozjady.{48144}{48236}Barrington nie był darmozjadem.|Całe noce spędzał na czytaniu...{48240}{48332}Aby wiedzieć, jak zyskać|przyjań bogatych ludzi.{48336}{48450}Okradał przyjaciół.|Uważasz, że to w porzšdku?{48551}{48618}Chodmy stšd.{48791}{48907}Przynajmniej miał odwagę.|Wtedy złodziei wieszano... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • klobuckfatima.xlx.pl